由开发并公开了大量 Blender 实用插件的忘却野氏推出的，可通过手动＆半自动方式将插件翻译成日语的“User Translate”已经发布。
User Translate
通过半自动・手动将自己的翻译文本添加到 Blender 的插件。
使用这个插件将英语插件的文本翻译成日语后，可以让菜单界面变得更加亲切易用。
- 通过 .csv 文件进行词典注册
- 翻译文件的自动更新功能
- 翻译文件的半自动创建（步骤由忘却野氏的网站解说）
“User Translate”可以以 $10 的价格从 Blender Market 或 Gumroad 购买。
我也试着翻译了“Maxivz’s Interactive Tools”。
在“User Translate”的环境设置面板中，还附带了一个从 .py 提取文本的工具，因此先从想翻译的插件中提取文本。（CSV 会自动生成）。之后只要用 Excel 或文本编辑器等进行编辑即可。
超级简单！太棒了！
希望今后能有越来越多用户制作的日语化文件流传开来。请务必检查一下。
链接
User Translate – Blender Market
Blender Add-on : User Translate
【User Translate / 英語のアドオンを日本語化】半自動・手動でユーザー翻訳辞書が作れるアドオン【Blenderアドオン】 – 忘却まとめ
User Translateアドオン
【将英语的插件日语化】
已公开可通过半自动・手动制作用户翻译词典的插件。
可以从目标插件提取文本、翻译并合并后生成文件等。■ 解说https://t.co/Bp0eia0O4H#Blender #b3d pic.twitter.com/EvhzaJvDN0
— 忘却野 (@Bookyakuno) January 14, 2022