/ Voiceofvr / 0浏览

德语中的两个“体验”词:VR可从“Erfahrung”和“Erlebnis”中学到什么

Voices of VR 播客

介绍

我叫 Kent Pye,欢迎收听 Voices of VR 播客。对于任何在 VR 行业工作的人来说,当尝试与从未体验过 VR 的人交谈时,你会遇到一些阻碍,因为 VR 是需要亲身体验的。你必须亲自戴上耳机,当你移动头部时,你的潜意识会被欺骗,以为你所看到的是真实的,实际上你已被传送到另一个世界。这是无法通过语言描述的,因为这是一个他们必须自己经历的幻觉。他们必须拥有这样的生活体验。

体验的定义

在 VR 社区中,有一个挑战,就是如何称呼我们在 VR 中所做的事情。目前,“VR 体验”这个术语被认为是描述我们在 VR 中所做事情的最佳方式。我有一个朋友和商业伙伴前几天来我家,我们开始讨论这个“体验”的词。她说,实际上德语中有两个用于“体验”的词。探讨这两个不同的定义,我认为这实际上有助于解释 VR 作为媒介所扮演的角色,这使得它与其他任何媒介截然不同,也是引领我们进入这种新的体验时代的一部分。

赞助商信息

在开始今天的节目之前,快速介绍一下我们的赞助商。今天的节目由 Voices of VR Patreon 赞助活动带来。我无法强调 Patreon 对于 Voices of VR 播客的支持有多重要,它使我能够继续为大家带来报道。我觉得我能够更深入地探讨那些真正重要的故事,同时也帮助探讨一些更深刻的哲学问题,帮助我们理解在制作和体验虚拟现实时我们在做什么。通过你对 Voices of VR 播客的支持,确保我能够继续为你带来一些顶尖思想家的最佳访谈和见解。今天就可以在 patreon.com/voicesofvr 成为赞助者。

今天的嘉宾介绍

这次采访是在2023年11月14日星期一,在美国俄勒冈州的波特兰进行的。现在,让我们进入正题。

博士亮相

我叫 Jen Zart,拥有德国语言文学博士学位。在我的研究生学习经历中,我研究了文学中的认识论,以及我们如何通过叙述来认识某些事情,这些事情可能并不是真实的,但叙述实际上为我们打开了只有通过虚构才能体验的真理领域。

想象一下,有人曾在一个秘密服务工作,他们在以虚构的方式讲述自己亲身经历的证言,而他们无法说出你正在阅读的虚构小说实际上是历史上发生过的事情,只是名字被改变了。这样的虚构存在着,我们实际上可以将这些人的证言作为一种生活现实在我们脑海中体验。

德语中的体验

因此,当我遇到德语历史的文本时,我主要关注的一个问题是,我们通过这些文本知道什么,我们又在这些文本中打开了什么样的世界?在研究的过程中,我发现德语确实有两个不同的词来表示“体验”,而这些词在英语中并不存在。在英语中,我们只能说“体验”,并讨论不同类型的体验,但归根结底,这个名词涵盖了整个类别,而德语中则有两种说法。

Erfahrung

首先,德语中最常用的体验形式是“Erfahrung”。这个词的根源是动词“fahren”,意味着“开车”,这恰恰是指一条渠道或轨道正在被开辟的概念。这种体验被讨论时通常与智慧相关,有一条路径需要遵循。当你获得经验时,你也获得了一种知识的档案,帮助你在未来做出决策。

Erlebnis

接下来,“Erlebnis”这个词的根源是“leben”,字面上解释为一种生活体验,是发生在你身上并改变你的事情。因此,“Erlebnis”与“Erfahrung”的不同在于,你需要在身体上去经历,像壕沟战那样,这是一种你无法逆转的体验。正如战争社会的破坏所造成的,人们正从乡村迁移到城市,正值工业革命时期。

讨论的深度

我认为 VR 社区中一直在使用“体验”这个词,这可能是一个令人沮丧的词,因为它不能完全捕捉人们所经历的全过程。那么我们如何称呼它呢?你称其为 VR 电影?是叙事体验吗?大多数人最终还是选择“体验”作为描述的最好方式。但回到这两个不同类型的体验上,我与 VR Playhouse 的 Ian Forrester 进行过采访,他有一个概念,认为学习世界有三种不同的方式:一种是直接的主要感官输入;第二种是观察他人的体验;第三种是所谓的文化灌输,可以是任何其他人告诉你的东西。

所以,我认为这两者之间的第一种是直接的感官体验,而第二种是文化灌输。因此,你问的问题是,德国人称呼它为 VR 还是 VR Erlebnis?是否需要一个第三类别来结合部分感官体验和合成创造的内容?这是一个很好的问题。因为在虚拟现实中,你处于一种幻觉之中,你感觉自己实际上站在一个房间里,而你并不在想象中的地方。

结论

我认为虚拟现实的最终潜力使我们能够以人类历史上前所未有的方式与自己和彼此建立联系,打开了一种与我们的想象力以我们以前从未能做到的方式进行接触的方式。因此,在想象力和故事构建能力的玩耍中,无论是个人还是集体,我认为这就是它所朝着的方向,以及它对人类真正能带来什么。

今天的访谈就是这些,谢谢收听 Voices of VR 播客。如果你喜欢这个播客,请告诉你的朋友,传播这个消息。你的捐款真的对我继续为你提供这种报道的能力有很大帮助。