The Voices of VR Podcast
简介
我的名字是 Kent Bye，欢迎收听 The Voices of VR 播客。这是一个关注空间计算未来的播客。您可以在 patreon.com/voicesofvr 支持这个播客。
这是我关于 XR 无障碍访问系列的第 9 集，共 15 集。本集节目邀请到了 Michael Cooper，他在万维网联盟的网页无障碍倡议工作。Michael 刚刚在这里学习有关 XR 的知识，倾听社区的声音，毕竟他在网页无障碍方面已经有了一段时间的经历。但是，随着 XR 的到来，关于这个额外的第三维度会添加什么的问题不断涌现。当我们谈论字幕时，我们正在将来自电视的技术（这是一项 30 年的老技术）直接转化为 3D，但这种一对一的翻译并不总是有效。
Michael 参与了一个小组讨论，试图收集关于如何开始解决或思考 XR 中字幕的一些主要问题的反馈。所以我们将在本集节目中讨论从该小组讨论中出现的许多不同讨论和主要观点，以及一些我们看到的其他探索个性化的演示。
访谈记录
我叫 Michael Cooper，我在万维网联盟的网页无障碍倡议工作。我们致力于使网络对残障人士可访问，随着技术的发展，我们总是在关注下一步应该做什么。XR 显然是一个不断发展的领域。我们以创建网页内容无障碍指南而闻名，这些指南在网络上非常成功。但它们除了以非常通用的方式处理 XR 外，几乎没有什么用处。因此，我在这里的许多原因之一就是想进一步了解我们在这方面需要做些什么。
背景与旅程
或许能多提供一些关于您背景和进入这个领域的经历的上下文。
当然。我是偶然进入无障碍领域的，最初是在我的学生残障服务办公室工作，后来我去研究生院攻读教育，但是发现我的技术技能和无障碍总是将我拉回这个领域。我最终为一个叫做 CAST 的组织工作，他们创建了第一个网络无障碍评估工具 Bobby。我在那个项目中担任了管理职务，就在网页内容无障碍指南 1.0 发布的时候，而 Bobby 是当时唯一一个这些指南的“实现”。这将我与 W3C 连接在了一起，并在几年后，我在 W3C 担任工作，继续致力于网页内容无障碍指南的发展。
关于 WebXR 的讨论
我知道 WebXR 是一种开放标准，为网络友好的 API 提供沉浸式体验。因此，我曾与很多人讨论过将 WebXR 从推荐规格转变为实际规格时面临的许多限制，以确保所有这些无障碍指南都得到妥善处理。请谈谈您对字幕在这种更大生态系统中的位置的初步看法，以及您希望看到的最低要求，以使 WebXR 体验尽可能无障碍。
WebXR 在某种意义上是一个映射 XR 的网络空间，它使用 Web API 来创建环境。它目前即将完成其第一个版本，因此，它为网络提供了基本的 XR 功能，并且各种设备可以与其互操作。因此，它并没有提供超出简单定义对象、渲染图形等基本 XR 内容之外的特殊功能。然而，网络在增强可访问性方面具有悠久的传统。例如，HTML5 添加了多媒体可访问性，完整的转录、多个字幕轨道等等。因此，WebXR 是一项具有那种潜力的技术。W3C 的使命非常明确，即致力于这种增强，而我们在网页无障碍倡议中将对此进行探索。
关于字幕的讨论要点
我最大的收获是，字幕需要进行定制。这些人有不同的需求、不同的偏好、不同的上下文。因此，在 XR 中没有一套正确的字幕方法。尽管我们探索了一些错误的方法，但我们需要为字幕开发一个容易定制的框架，理想情况下就是在设备上。我甚至不知道应该考虑多少与字幕相关的因素，例如距离发言者的距离、文本大小、文本颜色、字体粗细、布局、框大小、是否透明、是否随发言者移动，以及对于不在屏幕上的发言者该如何处理等等。
这都是与静态视频字幕的很大不同之处，我们需要关注这些问题。然后我们还会有具有不同残障的用户，工作于不同的环境，尝试做不同的事情。它们会发现某些功能在一个上下文和另一个上下文中的效果不同。因此，我最大的收获是对可定制化的强调是非常重要的。也就是说，对字幕的设计指导也同样重要。现在这一行业正试图在摸索中找出路径，很多很好的创造性工作正在进行，但在有用性方面却有时会命中或错过。
总体展望
关于无障碍的潜力，我认为，有很多共同的答案。它能够替代自我呈现，允许人与不同地点的人互动，探索由于其他原因而无法接触的经历。如果你是一个行动不便的人，VR 可能会在某种程度上非常吸引人。
我认为未来我们不会全部戴上头显或眼镜，但 VR 是一种引人注目的技术，能够实现新的社交方式和工作形式。所以我们现在想要思考的是，我们希望它成为什么样子，正如我们当初对待网络一样，正是这一点促使我一开始加入万维网联盟。我们需要确保这项技术从一开始就可无障碍使用。我们没有完全成功，但比如果不尝试要好得多。我们正处于相同的位置，XR 将对世界产生同样巨大的影响。因此，我们确实需要让它为每个人服务。
总结
这次访谈是由 Michael Cooper 进行的，他在万维网联盟的网页无障碍倡议工作，并主持了 XR Access Symposium 的小组讨论。关于本次交流的几个核心要点是，字幕的可定制性、不同的选项以及在 XR 中增强可访问性的可能性和必要性。
再次感谢您的收听，若您喜欢这个播客，请传播这个消息，告诉您的朋友，并考虑成为 Patreon 的会员。感谢您收听。