关于虚拟现实的语言和术语还在不断发展中，但VR社区已经开始使用“VR体验”这个词组来描述通过一段虚拟现实内容的过程。我有一个获得德语文学博士学位的朋友/商业伙伴，她对德语实际上有两个不同的“经验”词语“Erfahrung”和“Erlebnis”有很多非常有趣的见解。

在今天的播客《Voices of VR Podcast》中，我与Jenn Zahrt博士讨论了erfahrung和erlebnis之间的区别，以及是否需要第三个词来描述参与虚拟现实体验的过程。Jenn表示，erlebnis可以被视为真实的、你亲身体验到的‘生活经历’，而erfahrung则涵盖了更广泛的经验类型，包括你从erlebnisse中建立的记忆档案，以及通过媒体、书籍和外部权威来源获取的知识。

请听《Voices of VR Podcast》节目

韦氏词典对经验有多个不同的定义，比如“通过直接观察或参与而受到影响或获得知识的事实或状态。”这个定义与直接的感官经验非常相似，可以翻译为“erlebnis”。而“erfahrung”可以被视为从直接观察或参与事件或特定活动中获得的现实知识、技能或实践。

Jenn和我讨论了erfahrung和erlebnis之间的其他细微差别，以及这两个德语“经验”词语所引发的一些未解之谜和见解。例如，其他人讲述一个故事并策划一个VR体验的过程可以被视为一种erfahrung，但亲身感受它却可以被视为一种“erlebnis”式的体验。或者说在VR中真的可能有一种“生活经历”erlebnis吗？这是否需要一个新术语来描述这两者之间的融合？如果在VR中具有足够高的情感、社交、身体和积极存在感，是不是有可能获得一种“erlebnis”式的生活体验？

这里还有许多待探索的问题，我很想听到关于VR社区通过观察“erfahrung”和“erlebnis”之间的差异可以学到的其他教训的任何反馈。

支持《Voices of VR》

在iTunes上订阅
捐赠给《Voices of VR Podcast》Patreon

音乐：Fatality & Summer Trip