/ Voiceofvr / 0浏览

获奖纪录片《重获新生》的剖析以及与纽约客文章中关于中国监狱营地的互动组成部分的翻译

Voices of VR 播客

大家好,我是 Kent Bye,欢迎收听 Voices of VR 播客。这是一个关注未来计算机技术与沉浸式叙事结构和形式的播客。您可以通过 patreon.com/voicesofvr 支持我们。

在今天的节目中,我将挖掘我的档案,分享一段我在这个沉浸式纪录片《再教育》(Reeducated)世界首映后进行的采访。该纪录片获得了几项重要奖项,包括最近获得的 Peabody 奖以及 2022 年新闻与纪录片 Emmy奖中的杰出互动媒体奖。

纪录片介绍

《再教育》是基于 2021 年 2 月 26 日发布在《纽约客》上的一篇文章《走进新疆监狱国家:经历中国迫害运动的幸存者揭示毁灭的范围》。对许多人来说,可能并不清楚新疆发生了很多人权侵犯的事件。人权观察在 2022 年表示,政府继续实施影响深远的政策,这些政策严重限制了维吾尔族、哈萨克族及其他以穆斯林为主的少数民族群体的自由,这威胁到他们的宗教与文化身份。

在这里,人们面临着非司法拘留,他们被抓起来,被关进这些监狱和集中营,迫使他们接受所有这些教育项目,而这一切都是在违背他们意愿的情况下进行的,实际上是一个监禁环境,充满了心理和身体的虐待。这一作品基于很多不同的口述历史证词。在文章版本中,可以获得很多关于这些不同拘留背景的信息,而沉浸式 VR 纪录片则带你进入那些直接的现象体验,以及这三位不同囚犯的历史故事,创造了这个复合体验。

沉浸式体验

在《再教育》中,三个囚犯有着共同的空间背景,他们都被关在新疆同一个监狱营。基于不同故事的合作,这个特别的上下文帮助你穿越这些复合故事,让你感受到这些囚犯处于这一拘留营的真实感受。因为这是虚拟现实,你获得了这种身临其境的感觉,这让你能够更直接地连接到这些被拘留者的主观和情感体验,如果你只是通过二维界面观看,是无法达到的。

你可以通过 YouTube 查看这个 360 视频,只需在二维界面中滚动,但如果你有 VR 头盔,我不推荐这样做。你可以打开 YouTube 应用,或者在 Oculus 浏览器中观看,或者根据这里描述中的链接,在你的 Oculus Quest VR 头盔中直接观看。我极力推荐你去体验这个沉浸感,然后也去阅读那篇文章,因为他们能够将很多不同的空间组件转化为非常有趣的互动组件,让你在阅读这篇超过 7000 字的文章时,有一种空间维度的感受。

在五个不同章节之间,你会有一些小插曲,这些插曲来自这段 360 视频,甚至还有些不在 3D 视频中的镜头。这是一个很好的案例研究,可以看出一个印刷记者在写作媒介中可以做的事情,与虚拟现实的具体优势是如何利用这些美学手法来区分一些复合口述历史体验与个人主观体验的。

访谈部分

我们深入探讨了他们在不同媒介间融合的技巧,以便讲述中国新疆地区的这些民族群体所经历的故事。今天的节目中,我们将听到与共同导演 Ben 和 Sam 的访谈,时间是 2021 年 3 月 18 日星期四,在他们的世界首映后进行。

Sam 的介绍

我叫 Sam Wilson,我是一名沉浸式纪录片导演,主要关注人道主义或环境问题。我最新的作品叫做《再教育》,刚刚在南方西南节上首映,这就是我。

Ben 的介绍

我叫 Ben Mach,我是一名写手和记者,通常不在 VR 领域工作,通常是在印刷杂志上写作,并为《纽约客》、《纽约时报杂志》、《书评》和《哈珀斯杂志》等地方投稿。我的报道通常与庇护和移民社区、边界地区相关,而这些地方常常涉及公民身份和归属的有趣问题。

项目合作的起源

Sam 和我共同开发了这个项目,我们是通过在柏林的相遇而相识,实际上是住得非常近。他向我传播了对虚拟现实在新闻报道中潜力的信念,并阐述了它在非虚构叙事中可以做出新颖和创新工作的观点,这在之前我并不相信。然后我们就一起展开了这个项目。

探索过程中的灵感

我很好奇你们是否有受到特定 VR 作品的启发,促使你们决定将这个作品转化为 VR 作品,或者谈谈你们在这部作品上的合作过程。

Sam 直言,追溯起来,他把 Ben 拉入了自己的作品中。显然,我们之间还有很多其他的东西,但我想我给 Ben 展示了一个我在福岛做的作品,对吗?还有我在博茨瓦纳为国家地理拍摄的一系列关于奥卡万戈三角洲的短片。然后我还向他展示了一个《星球大战》游戏。

Ben 也提到,与达斯·维达的遭遇,让他对 VR 的旅程有了重要的记忆,但 Sam向我展示他在博茨瓦纳的作品和福岛灾难的内容,另外还有为《时报杂志》制作的关于苏丹战争的作品,这些作品都是非常出色的。

背景与时机

Ben 继续补充道,他称在他报道这个话题期间发现了三位同时在同一营地的男性,这对报道该主题来说是前所未有的。这让他们意识到,真正可以把这个转化为 VR 的理由所在,最终能对这些被禁止的空间进行重建,以便更真实地体验。

而 Sam 随后解释了他们从一开始就有着对审美和在各个空间之间的互动设计的构想。整个过程是一个非常值得探索的旅程。

新疆地区的历史背景

Ben 提到新疆是中国的五个自治区之一,尽管这个称呼有些误导。这个地区有大量的非汉族人口,维吾尔族是最大的少数民族,历史上还有多个民族试图建立独立国家。早在20世纪初期,东土耳其斯坦共和国的多次尝试中,维吾尔族和哈萨克族及其他民众称这个地方为东土耳其斯坦,而中国则称之为新边疆,有种殖民主义的色彩。

据信,政府对于这个地区的监控和安保活动一向很严,所以在过去的几年中,这种压力显著增加,各种非司法拘留的运动层出不穷,许多人对于包容名义下的人权侵犯感到无能为力。

总结与未来展望

Ben 和 Sam 的互动让我感受到,他们对于如何在虚拟现实和沉浸式叙事中实现这些故事背后的情感深度与心理状态,进行了深入而广泛的探索。这种跨多种媒介的故事叙述方法,不仅使得他们作品的情感表达更加立体,也使得观众在体验后能对相关议题有更深刻的理解和思考。

最后,感谢您收听我们的播客,对话的参与者包括 Ben Mach,他是从事人道主义及环境问题的沉浸式纪录片导演,以及 Sam Wilson,他是一位关注移民与庇护的作家与记者。他们分享的故事和创造力令人感动,带我们深入了解这些强烈而吸引人的故事。